1-24 Dieu vos garde, bregada

NNDDD 1-24
DIEU VOUS GARDE BRIGADE
(Version française)

A- Dieu vous garde, brigade
Qui êtes ici venus.
Entendrez-vous l'aubade
Pour l'amour de Jésus ?

B- Je vous la dirai bientôt,
Ouvrez les oreilles,
Montez donc tous sur le banc
Et vous verrez cet enfant.

A- Ô la bonne nouvelle !
Notre bon Dieu est né !
Une jeune pucelle
Cett' nuit l'a enfanté.

B- Dans l'étable tout ouvert,
Sans aucun' fenêtre,
Sans un peu d' paille et sans feu,
Sans grille et sans pare-feu.

A- Les Anges descendirent
D'en haut du paradis,
Un beau noël ils dirent
Pour l'amour de ce fils,

B- L'un lui chantait le dessus,
L'autre en basse-contre,
Leur ton était si joli
Que j'en étais tout ravi.

A- Le seigneur magnanime
Est venu nous trouver,
Ceci est un grand signe
Que nous serons tous sauvés

B- Mais les diables enragés
Courent par les vignes,
Par les terres, par les prés
Comme des désespérés.

A- Belzébuth leur grand prince
En est devenu fou
En se voyant si mince
Car il n'a pas un sou.

B- Il venait pour épier
Depuis la chatière;
Saint Joseph de son bâton
Lui emporta tout le menton.

A- Le pauvre misérable
Se voyant tout en sang,
Coucha hors de l'étable
Caché dans l'archibanc.

B- En criant toute la nuit
"Faites-moi justice !"
Si moi je l'avais trouvé
Je l'aurais bien achevé.

A- Les pâtres des campagnes
Sont venus vers l'enfant,
Ils passèrent les montagnes
Du côté du levant,

B- Ils attrapèr'nt les brigands
Qui étaient dans les vignes,
Ligotés ils les envoient
Droit dans la tour de Trouillas*.

A- Il nous faut fair' ripaille,
Croyez-moi, s'il vous plait,
Puisque tout's ces canailles
Ne peuvent plus souffler,

B- Allons donc vers l'accouchée,
Nous f'rons bonne chère,
Nous log'rons dans son logis
Qui sera le paradis.

NNDDD 1-24
MAY GOD GUARD YOU, COUNTRYMEN
(English translation;
in the form of a conversation)

A- May God guard you, countrymen
Who have come here!
Do you want to hear an aubade
For the love of Jesus?

B- I'll sing it for you soon,
Open your ears.
Climb all on the bench
And you'll see this child.

A- O, what a good news!
Our good Lord was born!
A young virgin
Gave birth to him last night.

B- In the stable wide open,
Without a window,
Without any straw or fire,
Without a grate or a firedog.

A- The Angels came down
From Paradise,
They sang a beautiful noel
For the love of this son:

B- One was singing the treble voice
The other the bass,
Their tune was so pretty
That I was totally enchanted

A- Our good Lord
Has come down here,
It is a great sign
That we'll all be saved,

B- But the enraged devils
Run across the vineyards,
Across the lands and the meadows
Like desperate people.

A- Beelzebub, their great prince,
Went totally mad
When he saw himself so thin
As he hasn't a penny.

B- He'd come to spy
From the cat door;
Saint Joseph, with his cane,
Took off his whole chin.

A- The poor, miserable one,
As he saw himself bleeding,
Lay down out of the stable
Under a chest*,

B- Yelling all night long,
" Let me have justice!"
If I'd found him,
I'd have killed him for good.

A- The shepherds from the countryside
Came to the child,
They crossed the mountains
On the Eastern side,

 *La tour de Trouillas est la tour nord-est
du Palais des Papes.