![[PNG] Mon logo Zite !](view.php/1.png "[PNG] Mon logo Zite !")
| 1-27 Qui lo filh de Dieu voudrà veire | 1-29 Quand lei bergièrs s'en van ai champs |
1-28 Lei bergièrs tropa rustica
Il existe deux versions très légèrement différentes de ce noël (version 2)
| NNDDD 1-28 LEI BERGIERS TROUPPE RUSTIQUE (Transcripcion de l'original) Lei bergiers trouppe rustique Se son anuech assembla En cantan tous en musique lalala (Refrain) |
NNDDD1-28 LEI BERGIÈRS TROPA RUSTICA (Provençal, nòrma classica) 1- Lei bergièrs tropa rustica Se sòn anuèch assemblats En cantant tots en musica, la la la. (Refrin) Sus, anèm, anèm vite, sus, Anèm veire l'enfant. 2- L'enfant qu'es vengut en tèrra Per nos aportar la patz E deliurar de la guèrra, la la la. 3- N'a laissat au cèu sòn paire Per se venir enfermar Dins lo ventre de sa maire, la la la. 4- Sa maire aquesta jornada Dins un estable l'a fach Sensa fuòc ni sen flaçada, la la la. 5- Aquel enfant redobtable N'a pas un drap que siá nòu, Sòn ostau n'es admirable, la la la. 6- Eu n'a de tot ren que valha, La crupi li sèrt de breç Ambe de fuòc e de palha, la la la. 7- Fasèm donc còma lei pastres, Anèm veire aquel enfant Nos gardarà dei desastres, la la la. 8- Ne'n pregarà Dieu sòn paire Que nos vuelhe perdonar E nos garde de mau faire, la la la, 9- Puèi quand sortirem dau mònde, Nos dòne sòn paradís, Nòstres enemics confònde, la la la. |
|
NNDDD 1-28 Allons donc voir l'Enfant. 2- L'enfant qui est venu sur terre Pour nous apporter la paix Et délivrer de la guerre, la la la. 3- Au ciel a laissé son père Pour se venir enfermer Dans le ventre de sa mère, la la la. 4- Sa mèr' ce jour de froidure Dans un étable l'a fait Sans feu et sans couverture, la la la. 5- Ce bel Enfant redoutable N'a pas un seul drap de neuf Sa maison est admirable, la la la. 6- Il n'a rien du tout qui vaille, La mangeoire est son berceau Avec du feu et d' la paille, la la la. 7- Faisons donc comme les pâtres, Allons voir ce bel Enfant Il empêch'ra les désastres, la la la. 8- Il priera bien Dieu son père Qu'il nous veuille pardonner Et nous garde de mal faire, la la la, 9- Puis quand nous quitt'rons ce monde, Qu'il nous donn' son paradis, Et nos ennemis confonde, la la la. |
NNDDD 1-28 Let's go see the Child, 2- The Child who has come unto earth To bring us peace And free us from war, la la la. 3- He left his father in Heaven To confine himself In his mother's womb, la la la. 4- His mother, today, Bore him in a stable Without a fire or a blanket, la la la. 5- This formidable Child Doesn't have even a new sheet, His lodging is admirable, la la la. 6- He has nothing worthy at all, The manger is his crib, With a fire and some straw, la la la. 7- Let's do like the shepherds, Let's go see this Child, He'll keep us from disasters, la la la. 8- He'll pray to God his father To forgive us, And to prevent us from doing evil, la la la, 9- Then, when we leave this world, To give us his paradise And confound our enemies, la la la. |
| Ecoutez la musique |  |
Voir la partition |  |
| 1-27 Qui lo filh de Dieu voudrà veire | 1-29 Quand lei bergièrs s'en van ai champs |
Dernière modification le 03/10/2014
Versions françaises et traductions anglaises : Monique Palomares
Fichiers sonores midi et partitions : Robert Wahl