Noel 1-2

[PNG] Mon logo Zite !

Identifiez-vous pour accéder à la partie privée du site ou le modifier.

Dernière mise à jour le 22/04/2025

1-1 Pastres, anèm tots vitament

1-3 Aquesta nuèch dins un estable

1-2 Ma bregada, levatz-vos

NNDDD 1-2 MA BREGADO, LEVAS VOUS (Transcripcion de l'original) Ma bregadou levas vous Dourmes plus revellas vous, Toutes toutes courres vitamen Pourtas quaqua ren Venes visitar la gacen. Venes offrir au seignor Courres per ly fair^ honour Cresy cresy que quan lou veires Grand desir aures De ly donnar tout ce qu^aures. Veires un bon seigne grand Ques lou paire de l enfant, Certes certes ques tout enfesta, Regarde teta L'enfan embe sa paureta. La maire daqueu seignour Nes plus belle que le jour Jouine jouine que na que quing^ an, Et a fa l'enfan Sense pec^embe seigne gran L'an coucha tan pauramen dins la cresche sus lou fen tremble tremble es tout descuber aro sus l'hyver Et non a ny lange ny bres. Las si non fousse vengut Nautres erian tous perdus, Aro Aro nous sian tous sauvas Aro ren non va Puis que nous es vengu trouva. Quan vautres veires lou rey Aue nous ven faire la ley Toutes touttes sares a genoux Ly cridares tous Seignor ages pieta de nous.	NNDDD 1-2 MA BREGADA, LEVATZ-VOS (Provençal , nòrma classica) 1- Ma bregada, levatz-vos, Dormètz plus, evelhatz-vos Totei, totei corrètz vitament Portatz quaucaren, Venètz visitar la jasent. 2- Venètz ofrir au Senhor Corrètz per li faire onor, Crèsi, crèsi que quand lo veiretz Grand desir auretz De li donar tot çò qu'auretz. 3- Veiretz un bòn sénher grand Qu'es lo paire de l'enfant, Cèrtas, cèrtas qu'es tot enfestat, Regarda tetar L'enfant ambe sa pauretat. 4- La maire d'aqueu senhor Es plus bèla que lo jorn. Joina, joina, que n'a que quinze ans, E a fach l'enfant Sens pecar ambe sénher grand. 5- L'an cochat tan paurament Dins la crècha, sus lo fen; Trembla, trembla, es tot descubèrt Ara sus l'ivèrn E non a ni lange ni brèç. 6- Las! Se non fosse vengut Nautres eriam tots perduts, Ara, ara, nos siam tots sauvats; Ara ren non va Puèi que nos es vengut trobar. 7- Quand vautrei veiretz lo rei Que nos ven faire la lei, Totei, totei, saretz a genolhs Li cridaretz tots: Senhor, ajatz pietat de nos.

NNDDD 1-2 EH, MA TROUPE, LEVEZ-VOUS (Version française) 1- Eh, ma troupe, levez-vous Debout donc, éveillez-vous, Vous tous, vous tous vivement courrez V'nez les bras chargés, Venez visiter l'accouchée. 2- Venez offrir au Seigneur, Courrez pour lui faire honneur, Je crois, je crois que quand vous l' verrez Grand désir aurez De lui donner c' que vous avez. 3- Voyez cet aïeul bien fier De l'enfant il est le pèr', Certes, certes qu'il est enchanté Il regard' téter, L'enfant dans tout' sa pauvreté. 4- La mère de ce Seigneur Est plus belle que les fleurs, Jeune, jeune, ell' n'a que quinze ans, Elle a fait l'enfant Sans péché, mystérieusement. 5- On l'a couché dans un coin Dans la crèche, sur le foin Il trembl', il trembl', il est découvert Et en plein hiver Sans lit, sans langes, à ciel ouvert. 6- Las ! S'il n'était pas venu Nous aurions été perdus, Mais là, mais là, nous somm's tous sauvés, Rien n' peut arriver Puisqu'il est venu nous trouver. 7- Lorsque vous verrez le Roi Qui vient nous faire la loi, Vous tous, vous tous serez à genoux, Vous lui crierez tous Seigneur, ayez pitié de nous.	NNDDD 1-2 COUNTRYMEN, GET UP (English translation) 1- Countrymen ⁽¹⁾, get up, Stop sleeping, wake up Run quickly, all of you, all of you, Bring something, Come to visit the new mother ⁽²⁾. 2- Come to give (presents) to the Lord, Run to honor him, I believe, I believe that when you see him, You'll have a great desire To give him all that you have. 3- You'll see a good, old man Who is the child's father; To be sure, he's overjoyed, He watches the suckling child In his poverty. 4- The mother of this Lord Is more beautiful than the day Young, young, she's only fifteen And she made the child Without sinning with the great master. 5- They laid him down so shabbily In the manger, on the hay; He's shivering, shivering, he's uncovered Now, in winter And he has neither swaddling nor cradle. 6- Alas! If he hadn't come, We'd all be doomed, Now, now we're all saved; Now nothing is wrong Since he came to meet us. 7- When you see the King Who came to lay down the law, All of you, all of you will be on your knees You will all cry out to him: Lord, have mercy on us.
	(1) lit. "my group/brigade" (here, band of shepherds, set of co-workers, coterie of people...) The term "bregado" often has a militant connotation and implies a common aim. (2) lit. "bedridden".
Traduction française littérale: 1 Ma brigade, levez-vous, / ne dormez plus, éveillez-vous. / Tous, tous, courez vite, / portez quelque chose, / venez rendre visite à l'accouchée. // 2 Venez offrir au Seigneur / courez pour lui faire honneur; / je crois, je crois que quand vous le verrez, / grand désir aurez / de lui donner tout ce que vous aurez.// 3 Vous verrez un bon vieux grand-père / qui est le père de l'enfant; / certes, certes, il est tout réjoui / il regarde téter / l'enfant avec sa pauvreté.// 4 La mère de ce seigneur / est plus belle que le jour. / Jeune, jeune, elle n'a que quinze ans, / et elle a fait l'enfant / sans pécher avec le grand-père (vieil homme).// 5 On l'a couché si pauvrement / dans la crèche, sur le foin; / il tremble, il tremble, il est tout découvert / maintenant, en hiver, / et il n'a ni lange ni berceau.// 6 Hélas! S'il n'était pas venu, / nous tous aurions été perdus; / maintenant, maintenant, nous nous sommes tous sauvés; maintenant, rien ne va (arriver, se produire) / puisqu'il est venu nous trouver.// 7 Quand vous verrez le roi / qui vient nous faire la loi, / tous, tous, vous serez à genoux, / vous lui crierez tous: / Seigneur, ayez pitié de nous.//

Ecoutez la musique		Voir la partition

1-1 Pastres, anèm tots vitament

1-3 Aquesta nuèch dins un estable

Dernière modification le 06/10/2014

Versions françaises et traductions anglaises : Monique Palomares

Fichiers sonores midi et partitions : Robert Wahl